Go, Dog. Go! Mon album bilingue – présentation

L’album jeunesse Go, Dog. Go! fait un malheur aux USA depuis 1961 !!!

À l’époque, son auteur et illustrateur P.D. Eastman est alors l’ami et le protégé de Theodor Geisel, alias Dr Seuss (Le chat chapoté). Initialement publié chez Random House sous la marque « Dr. Seuss », Go, Dog. Go! fait partie de la collection « Beginner Books », dont le sous-titre est «Je peux le lire tout seul».

 

 

Les enfants adorent Go, Dog. Go! parce qu’il est à la fois simple et plein d’humour.

P. D. Eastman commence par un mot : « dog ».
Puis il en ajoute un autre : « big dog ».
Puis encore un nouveau : « little dog ».
Petit à petit, mot à mot et image par image, des chiens rouges, des chiens bleus et
toutes sortes de chiens incroyables accompagnent les tout jeunes lecteurs dans leurs
apprentissages grâce à un vocabulaire simple et récurrent.
Mais Go, Dog. Go! est surtout l’histoire d’une bande de chiens délirants qui font des
choses délirantes, comme jouer au tennis sur le toit d’un dirigeable.
La simplicité et la progressivité étudiée de ce récit en font l’album bilingue idéal.
* Du point de vue des apprentissages, l’album est une mine dans les deux langues : vocabulaire spatial, dénombrement, couleurs, contraires ou encore structuration du temps. Le texte concorde toujours avec les images.
* Pour les lecteurs débutants : Le vocabulaire simple et répétitif est largement constitué
de ce que l’on appelle les mots outils (dans les deux langues). Le jeune lecteur prend
confiance en retrouvant plusieurs fois les même mots et structures de phrases, dans
des contextes différents, à la fois en anglais et en français. Il renforce ses connaissances
de la langue française et apprend des mots nouveaux en anglais, ou inversement si sa
langue maternelle est l’anglais.
En bref, plaisir et apprentissage sont au rendez-vous grâce à une ambiance joyeuse et
colorée, beaucoup d’humour ainsi qu’un côté vintage qui plaît aux plus grands.
En 2016, l’album figurait encore à la 46° place des meilleures ventes de sa catégorie aux USA. C’est désormais un livre culte, de génération en génération. Des éditions bilingues existent en espagnol/anglais et japonais/anglais…et désormais en français.
Bonne lecture avec vos enfants !
À retrouver en librairie dès le 10 avril 2018
Go, Dog.Go!
P. D. Eastman
Album illustré bilingue anglais (US) / français
Littérature jeunesse
ISBN 978-2-9560121-2-2
14 € TTC (TVA 5,5%)
17,1 x 24,4 cm — 70 pages
 
Public : 3-8 ans